Vélez-Málaga recupera y representará, ocho siglos después, “La Maqama de la Fiesta”, la primera obra literaria conservada de la Axarquía
La concejala de Cultura, Alicia Ramírez, ha presentado este proyecto junto a Ana Ortiz y María José Ruiz, responsables de su puesta en escena. La entrada será gratuita y la representación concluirá con una degustación de productos típicos de la gastronomía andalusí.
Ocho siglos después de ser escrita, una de las obras más singulares del patrimonio literario de Vélez-Málaga llegará por primera vez a los escenarios. El próximo sábado 21 de noviembre, el Teatro del Carmen acogerá el estreno de La Maqama de la Fiesta, una pieza escrita por el poeta veleño Al-Murabi entre finales del siglo XIII y principios del XIV, considerada el primer texto íntegro conservado de la literatura de la comarca de la Axarquía.
La concejala de Cultura, Alicia Ramírez, ha presentado hoy esta iniciativa acompañada por Ana Ortiz y María José Ruiz, de la Compañía de Teatro María Zambrano y que serán las encargadas de dirigir la adaptación teatral de una obra que, pese a su extraordinario valor histórico y literario, ha permanecido prácticamente desconocida para el gran público durante siglos.
La representación supone un acontecimiento cultural de especial relevancia, ya que permitirá recuperar una parte de la historia de Vélez-Málaga a través de un texto escrito hace aproximadamente 800 años y que nunca antes había sido llevado a escena. Se trata, además, de una de las escasas obras completas que se conservan del género literario conocido como maqama, una forma de narración de la literatura árabe medieval que combina la prosa rimada, el humor, la sátira y las aventuras de personajes pícaros, y que está considerada uno de los antecedentes de la novela picaresca española.
Una historia ambientada en el Vélez-Málaga de hace ocho siglos
La Maqama de la Fiesta cuenta las peripecias de su propio autor, Al-Murabi, un poeta veleño que vivió aproximadamente entre 1270 y 1350 y que destacó por su ingenio, su carácter satírico y su habilidad con las palabras. La historia comienza cuando su esposa le encarga conseguir un cordero para celebrar la fiesta del sacrificio. Sin embargo, la precaria situación económica de la familia impide al protagonista comprarlo, por lo que inicia una particular búsqueda por las calles de la antigua medina de Vélez-Málaga.
A partir de esta situación aparentemente cotidiana, la obra desarrolla una sucesión de episodios llenos de humor, ingenio y picardía que permiten conocer cómo era la ciudad durante el periodo nazarí. Sus calles, sus mercados, los oficios de sus habitantes, las diferencias sociales y las costumbres de la época aparecen reflejados en un relato que constituye también un valioso testimonio histórico.
La singularidad de esta pieza reside igualmente en la mezcla de ficción y realidad. Las aventuras que narra el poeta tienen, en el fondo, una finalidad muy concreta: conseguir que el gobernador de Málaga le regale el cordero que necesita. Una fórmula literaria sorprendentemente original para su época, en la que el propio autor convierte sus dificultades personales en el argumento de su creación.
De un manuscrito medieval a los escenarios del Teatro del Carmen
La historia de cómo esta obra ha llegado hasta nuestros días resulta casi tan interesante como su argumento. El texto fue recogido por el historiador y escritor nazarí Ibn Al-Jatib en su obra Ihata, una gran recopilación histórica y biográfica del Reino de Granada, cuyo manuscrito se conserva entre los fondos árabes de la Biblioteca de El Escorial. Durante siglos, La Maqama de la Fiesta permaneció prácticamente olvidada, hasta que en 1954 fue editada por el investigador Ahmad Mutjar al-Abbadi. Posteriormente, el arabista Fernando de la Granja la tradujo al castellano en 1962 y la incluyó íntegramente en su publicación Maqamas y Risalas Andaluzas, de 1976.
Su recuperación en el ámbito cultural veleño llegó de la mano del escritor y gestor cultural Salvador Gutiérrez, actual coordinador de Cultura del Ayuntamiento, quien impulsó una lectura pública de la obra en 2016, acercando por primera vez este texto medieval al público de la ciudad.
Ahora, la Delegación de Cultura da un paso más en la recuperación de este patrimonio literario con su primera adaptación y representación teatral, un proyecto para el que ha contado con Ana Ortiz y María José Ruiz, responsables de trasladar a los escenarios las aventuras de Al-Murabi y recrear el ambiente del Vélez-Málaga medieval.
La propuesta pretende acercar al público una obra de gran valor literario e histórico mediante una representación amena y divertida, en la que el humor y las situaciones protagonizadas por el poeta permitirán descubrir una faceta poco conocida del pasado de la ciudad. Además, la experiencia se completará con una pequeña degustación gastronómica de productos típicos de la época andalusí al término de la función, con el objetivo de acercar también a los asistentes algunos de los sabores y costumbres de aquel periodo histórico.
La concejala de Cultura, Alicia Ramírez, ha destacado la importancia de recuperar una obra que forma parte de los orígenes de la literatura de la comarca. “Estamos hablando de un texto que escribió un veleño hace ocho siglos, que ha sobrevivido al paso del tiempo y que ahora vamos a poder disfrutar por primera vez sobre un escenario. Es una oportunidad muy bonita para conocer nuestra historia de una manera diferente y, al mismo tiempo, pasar un rato divertido en el teatro”.
Ramírez ha agradecido especialmente el trabajo de Salvador Gutiérrez en la recuperación de la obra y la implicación de Ana Ortiz y María José Ruiz en este proyecto. “Desde la Delegación de Cultura teníamos claro que una obra de esta importancia merecía volver a la vida y llegar al mayor número posible de personas. Queremos que los veleños conozcan este pequeño tesoro de nuestra literatura y que descubran que nuestra ciudad ya tenía historias que contar hace 800 años”.
Por último, Ana Ortiz y María José Ruiz, responsables de la puesta en escena, han puesto en valor la oportunidad de acercar al público actual una historia escrita hace tantos siglos, recuperando su humor, sus personajes y las situaciones cotidianas que retrata.
La representación tendrá lugar el sábado 21 de noviembre, a las 20:00 horas, en el Teatro del Carmen de Vélez-Málaga, con entrada libre.
